潮(しお)時(どき)

しおどきshiodoki

UmumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata benda

waktu pasang surut air laut
EN tidal hour
潮(しお)時(どき)を見(み)て舟(ふね)を出(だ)す。

Mengeluarkan perahu saat waktu yang tepat telah tiba.

Kata:潮(しお)時(どき)見(み)る舟(ふね)を出(だ)す
Terverifikasi
2
saat yang tepat; kesempatan
EN right time (to do something); opportunity; chance
どんなものにも潮(しお)時(どき)がある。

Segala sesuatu ada waktunya.

Kata:どんな物(もの)にも潮(しお)時(どき)がある
Terverifikasi
彼(かれ)は潮(しお)時(どき)を見(み)て発(はつ)言(げん)した。

Dia berbicara pada saat yang tepat.

Kata:彼(かれ)は潮(しお)時(どき)を見(み)る発(はつ)言(げん)する

Contoh kalimat 5

どんなものにも潮(しお)時(どき)がある。

Segala sesuatu ada waktunya.

Kata:どんな物(もの)にも潮(しお)時(どき)がある

Terverifikasi

彼(かれ)は潮(しお)時(どき)を見(み)て発(はつ)言(げん)した。

Dia berbicara pada saat yang tepat.

Kata:彼(かれ)は潮(しお)時(どき)を見(み)る発(はつ)言(げん)する

「潮(しお)時(どき)というものがある」という表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表(ひょう)現(げん)である。

Ungkapan "ada saatnya" sebenarnya berasal dari "Julius Caesar" karya Shakespeare.

Kata:潮(しお)時(どき)というものがあるという表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はのにである

例(たと)えば、父(ちち)の仕(し)事(ごと)では、売(う)り買(か)いのタイミングは非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)であり、彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)にこまごまとしたことを言(い)わないで「潮(しお)時(どき)というものがある」と言(い)ったり、書(か)いたりすることが時(とき)々(どき)あった。

Misalnya, dalam pekerjaan ayah, waktu untuk membeli dan menjual sangatlah penting, dan dia terkadang berkata atau menulis kepada rekan kerjanya tanpa menjelaskan detailnya dengan mengatakan, 'Ada saatnya sendiri'.

潮(しお)時(どき)を見(み)て舟(ふね)を出(だ)す。

Mengeluarkan perahu saat waktu yang tepat telah tiba.

Kata:潮(しお)時(どき)見(み)る舟(ふね)を出(だ)す

Contoh dari editor