こじんまり

こぢんまりと商(しょう)売(ばい)していた男(おとこ)は失(しっ)敗(ぱい)した。そして彼(かれ)の商(しょう)売(ばい)は完(かん)全(ぜん)に駄(だ)目(め)になった。

• Pria yang menjalankan bisnisnya dengan sederhana itu telah gagal. Dan bisnisnya pun hancur sepenuhnya.

このカフェはこじんまりとしているくらい小(ちい)さい。

• Kafe ini sangat kecil sampai terasa mungil.

東(とう)京(きょう)よりこぢんまりしてますね。

• Tempat ini lebih kecil dan nyaman dibandingkan Tokyo, ya.

大(だい)都(と)会(かい)とこぢんまりした町(まち)のどっちに住(す)みたい？

• Kamu lebih ingin tinggal di kota besar atau di kota kecil yang nyaman?

こぢんまりとした何(なん)の変(へん)哲(てつ)もないパン屋(や)だった。

• It adalah sebuah toko roti kecil yang biasa-biasa saja.

彼(かれ)らはこぢんまりとした土(つち)壁(かべ)の家(いえ)で暮(く)らしていました。

• Mereka tinggal di sebuah rumah berdinding tanah yang mungil.

ボストンからさほど遠(とお)くないこぢんまりとした町(まち)を訪(たず)ねた。

• Saya mengunjungi sebuah kota kecil yang tidak terlalu jauh dari Boston.

幸(しあわ)せって小(ちい)さな中(なか)にあるの。ちっちゃいヨット、こぢんまりとした邸(てい)宅(たく)、わずかな財(ざい)産(さん)......。

• Kebahagiaan itu ada di dalam hal-hal kecil. Kapal pesiar kecil, rumah yang mungil, harta yang sedikit...

数(かず)多(おお)くの結(けっ)婚(こん)式(しき)が小(こ)ぢんまりとしている。

• Banyak pernikahan yang diadakan secara sederhana.