初(しょ)日(にち)

初(しょ)日(にち)から番(ばん)狂(くる)わせが多(おお)かった。

• Banyak kejutan yang terjadi sejak hari pertama.

大(だい)学(がく)での初(しょ)日(にち)はかなり退(たい)屈(くつ)だった。

• Hari pertama di universitas sangat membosankan.

今(こん)夜(や)の初(しょ)日(にち)はきっと大(おお)にぎわいになりますよ。

• Pertunjukan perdana malam ini pasti ramai sekali.

展(てん)覧(らん)された絵(え)のかなり多(おお)くが開(かい)会(かい)初(しょ)日(にち)に売(う)れた。

• Cukup banyak lukisan yang dipamerkan terjual pada hari pertama pembukaan.

初(しょ)日(にち)から芝(しば)居(い)がかぶった。

• Sejak hari pertama, jadwal pertunjukannya bentrok.

横(よこ)綱(づな)は初(しょ)日(にち)に白(しろ)星(ぼし)を挙(あ)げた。

• Yokozuna berhasil meraih kemenangan pada hari pertama.

初(しょ)日(にち)の前(まえ)に場(ば)当(あ)たりをする。

• Melakukan gladi bersih sebelum hari pertama.

横(よこ)綱(づな)に初(しょ)日(にち)から黒(くろ)星(ぼし)がついた。

• Yokozuna mengalami kekalahan pertama sejak hari pertama.

力(りき)士(し)は初(しょ)日(にち)に白(しろ)星(ぼし)を挙(あ)げました。

• Pegulat sumo itu meraih kemenangan pada hari pertama.

力(りき)士(し)は初(しょ)日(にち)に黒(くろ)星(ぼし)を喫(きっ)しました。

• Pegulat sumo itu mengalami kekalahan pada hari pertama.