失(しつ)言(げん)

それは君(きみ)の失(しつ)言(げん)だ。

• Itu adalah kesalahan ucapmu.

失(しつ)言(げん)は政(せい)治(じ)家(か)には命(いのち)取(と)りとなることがある。

• Salah ucap bisa berakibat fatal bagi seorang politisi.

大(だい)臣(じん)の失(しつ)言(げん)は内(ない)閣(かく)の失(しっ)点(てん)になった。

• Ucapan salah dari menteri tersebut menjadi poin kerugian bagi kabinet.

彼(かれ)の失(しつ)言(げん)が議(ぎ)会(かい)で取(と)り上(あ)げられた。

• Ucapan salahnya diangkat dalam sidang parlemen.

彼(かれ)の失(しつ)言(げん)は周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く傷(きず)つけ、胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった。

• Ucapan salahnya sangat melukai hati orang-orang di sekitarnya, dan rasanya sangat menyakitkan di dada.

その場(ば)で失(しつ)言(げん)してしまい、冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)をかきながら後(あと)始(し)末(まつ)に追(お)われた。

• Aku salah bicara di tempat itu, dan sambil berkeringat dingin, aku sibuk membereskan kekacauan tersebut.

彼(かれ)が社(しゃ)長(ちょう)の前(まえ)で失(しつ)言(げん)したのは、軽(かる)い皮(ひ)肉(にく)を言(い)ったところまでだったはずだ。

• Seharusnya salah ucap yang dia lakukan di depan presiden direktur hanyalah sampai pada tahap memberikan sindiran ringan saja.

申(もう)し訳(わけ)ありません。失(しつ)言(げん)でした。

• Mohon maaf. Saya salah bicara.

どれだけ成(せい)績(せき)が優(ゆう)秀(しゅう)でも失(しつ)言(げん)が多(おお)くて困(こま)る。

• Seberapa pun bagusnya nilai akademisnya, dia sering salah bicara sehingga menyulitkan.

失(しつ)言(げん)とすら思(おも)ってなさそう。

• Sepertinya dia bahkan tidak menganggap itu sebagai salah ucap.