思(おも)いっきり

思(おも)いっきりが大(だい)事(じ)だ。

• Yang penting adalah melakukannya dengan sepenuh hati.

私(わたし)は歌(うた)が下手(へた)だと言(い)っても、カラオケでは思(おも)いっきり歌(うた)います。

• Meskipun dibilang suaraku jelek, aku tetap menyanyi sepuasnya saat karaoke.

せっかく子(こ)供(ども)の頃(ころ)の夢(ゆめ)だった場(ば)所(しょ)に来(き)たから、思(おも)いっきり楽(たの)しんで、たくさんの思(おも)い出(で)を作(つく)りたい。

• Karena akhirnya aku bisa datang ke tempat yang sudah menjadi impianku sejak kecil, aku ingin bersenang-senang sepuasnya dan membuat banyak kenangan.

思(おも)いっきりやりましょう。

• Mari kita lakukan dengan sepenuh hati.

彼(かれ)は思(おも)いっきり落(お)ち込(こ)んだ。

• Dia merasa sangat terpuruk.

早(はや)く外(そと)に出(で)て思(おも)いっきり遊(あそ)びたい。

• Aku ingin cepat-cepat keluar dan main sepuasnya.

泣(な)きたいなら思(おも)いっきり泣(な)けばいいじゃん。

• Kalau mau nangis, nangis aja sepuasnya.

思(おも)いっきり泣(な)いたらちょっとすっきりした。

• Setelah menangis sepuasnya, aku merasa sedikit lega.

朝(あさ)はまだ寒(さむ)いだろうから、思(おも)いっきり冬(ふゆ)の格(かっ)好(こう)して行(い)くよ。

• Karena pagi hari sepertinya masih dingin, aku bakal pakai baju musim dingin yang tebal banget.

「さっきの授(じゅ)業(ぎょう)、寝(ね)てたでしょ」「うん。我(が)慢(まん)できなくてね。先(せん)生(せい)気(き)づいてそうだった？」「それは、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)そうだったけど、思(おも)いっきり船(ふね)漕(こ)いでるから、男(おとこ)の子(こ)たち笑(わら)ってたよ」「うわっ。その方(ほう)が嫌(いや)かも」

• “Tadi pas pelajaran, kamu tidur, ya?” “Iya. Aku nggak tahan lagi. Apa Pak Guru kelihatan sadar?” “Kalau itu sih kayaknya nggak apa-apa, tapi karena kamu tidur nyenyak banget sampai kepalamu manggut-manggut, anak-anak laki-laki pada ketawa, lho.” “Wah. Itu malah lebih memalukan.”