仕(し)業(わざ)

それ、ウィルスの仕(し)業(わざ)じゃないかな。

• Kayaknya itu ulah virus, deh.

これは、お前(まえ)の仕(し)業(わざ)か？

• Apa ini perbuatanmu?

恐(おそ)らく、トムの仕(し)業(わざ)だよ。

• Mungkin ini perbuatan Tom.

それは本(ほん)当(とう)にトムの仕(し)業(わざ)なのか？

• Apakah itu benar-benar perbuatan Tom?

トムの仕(し)業(わざ)であることは明(あき)らかだった。

• Sudah jelas bahwa itu adalah perbuatan Tom.

「仕(し)業(わざ)」って言(こと)葉(ば)を使(つか)った例(れい)文(ぶん)が書(か)きたいけど、いいのが思(おも)いつかない。

• Aku ingin menulis contoh kalimat menggunakan kata 'shiwaza', tapi aku tidak bisa memikirkan yang bagus.

「どうしてここにいるの？」「お前(まえ)こそ」「えっ、トムに『渡(わた)したい物(もの)があるからここに来(き)て』って言(い)われたから来(き)たんだけど」「俺(おれ)も」「あっ、分(わ)かった。トムの仕(し)業(わざ)ね」

• “Kenapa kamu ada di sini?” “Kamu sendiri kenapa?” “Eh, aku ke sini karena Tom bilang, ‘Ada sesuatu yang ingin kuberikan, jadi datanglah ke sini’.” “Aku juga.” “Ah, aku tahu. Ini pasti ulah Tom, ya.”