皇(こう)帝(てい)

皇(こう)帝(てい)ネロは極(きわ)めて邪(じゃ)悪(あく)な暴(ぼう)君(くん)だった。

• Kaisar Nero adalah seorang tiran yang sangat jahat.

姫(ひめ)君(ぎみ)は皇(こう)帝(てい)に寛(かん)恕(じょ)を請(こ)いました。

• Sang putri memohon pengampunan kepada kaisar.

昔(むかし)の皇(こう)帝(てい)は不(ふ)老(ろう)の薬(くすり)を探(さが)しました。

• Kaisar zaman dahulu mencari obat awet muda.

昔(むかし)の皇(こう)帝(てい)は不(ふ)老(ろう)長(ちょう)生(せい)を願(ねが)いました。

• Kaisar zaman dahulu mendambakan keabadian.

使(し)者(しゃ)が都(と)の本(ほん)朝(ちょう)へ向(む)かい、皇(こう)帝(てい)への忠(ちゅう)誠(せい)を誓(ちか)った。

• Utusan itu berangkat menuju ibu kota negara pusat dan bersumpah setia kepada kaisar.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では皇(こう)帝(てい)の位(くらい)が禅(ぜん)譲(じょう)されることがありました。

• Di Tiongkok kuno, posisi kaisar terkadang diberikan melalui sistem zenjang.

一(いっ)天(てん)万(ばん)乗(じょう)を統(す)べる皇(こう)帝(てい)は、民(みん)の心(こころ)をつかむことができた。

• Kaisar yang menguasai sepuluh ribu kereta itu berhasil memenangkan hati rakyatnya.

皇(こう)帝(てい)の位(くらい)は神(かみ)から授(さず)かったものだと信(しん)じられていた。

• Jabatan kaisar diyakini sebagai sesuatu yang diberikan oleh Tuhan.

ローマ皇(こう)帝(てい)コンスタンティヌス帝(みかど)は西(せい)暦(れき)313年(ねん)以(い)来(らい)、キリスト教(きょう)を奨(しょう)励(れい)した。

• Kaisar Romawi Konstantinus telah mendorong agama Kristen sejak tahun 313 Masehi.