掘(ほ)り下(さ)げる

問(もん)題(だい)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げる。

• Mendalami masalah tersebut.

この小(しょう)説(せつ)を通(つう)じて、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な葛(かっ)藤(とう)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げてみせる。

• Melalui novel ini, saya akan menggali lebih dalam konflik esensial manusia.

この問(もん)題(だい)は、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)からして深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げる必(ひつ)要(よう)があります。

• Masalah ini perlu digali lebih dalam, mulai dari akar penyebabnya.

この書(しょ)籍(せき)は、単(たん)なる小(しょう)説(せつ)にとどまらず、歴(れき)史(し)的(てき)考(こう)察(さつ)も深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げている。

• Buku ini tidak sekadar sebuah novel, tetapi juga menggali pembahasan sejarah secara mendalam.

この研(けん)究(きゅう)は、世(せ)界(かい)的(てき)な食(しょく)糧(りょう)危(き)機(き)における気(き)候(こう)変(へん)動(どう)の影(えい)響(きょう)について深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げています。

• Penelitian ini mendalami dampak perubahan iklim terhadap krisis pangan global.

先(せん)生(せい)は「この歴(れき)史(し)の授(じゅ)業(ぎょう)では、特(とく)定(てい)の出(で)来(き)事(ごと)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げて考(こう)察(さつ)する」と生(せい)徒(と)たちに説(せつ)明(めい)しました。すなわち、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から学(まな)ぶ機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)しているのです。

• Guru menjelaskan kepada para siswa, "Dalam pelajaran sejarah ini, kita akan menggali dan mengkaji peristiwa tertentu secara mendalam." Dengan kata lain, beliau memberikan kesempatan untuk belajar dari berbagai sudut pandang.

地(じ)面(めん)と垂(すい)直(ちょく)に掘(ほ)り下(さ)げてはいけません。

• Jangan menggali secara vertikal ke bawah dari permukaan tanah.

この件(けん)については、もっと掘(ほ)り下(さ)げて調(しら)べてみなきゃね。

• Soal masalah ini, kita harus menyelidiki lebih dalam lagi ya.