休(きゅう)講(こう)

この授(じゅ)業(ぎょう)は明日(あした)休(きゅう)講(こう)です。

• Kelas ini besok ditiadakan.

「・・・おい・・・おい、先(せん)生(せい)！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休(きゅう)講(こう)にしたら？」

• “...Hei... Hei, Pak Guru!” “Eh? ...Ah, iya.” “Beneran nggak apa-apa? Mending liburin aja kelasnya?”

明日(あした)の授(じゅ)業(ぎょう)は休(きゅう)講(こう)だから、準(じゅん)備(び)する必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Besok kelasnya libur, jadi nggak perlu persiapan apa-apa kok.

ああ、そうか。今日(きょう)は休(きゅう)講(こう)なんだね。予(よ)定(てい)を立(た)て直(なお)さなきゃ。

• Ah, begitu ya. Ternyata hari ini kelasnya libur. Aku harus menyusun ulang jadwalku.

幸(さいわ)いなことに、先(せん)生(せい)は授(じゅ)業(ぎょう)を休(きゅう)講(こう)してくれたから、自(じ)由(ゆう)な時(じ)間(かん)を楽(たの)しめた。

• Untungnya, karena dosen membatalkan kelas, aku bisa menikmati waktu luangku.

「トム、おはよう。どうしたの？今日(きょう)来(く)るの早(はや)いね」「うん。早(はや)く目(め)が覚(さ)めたから、来(き)てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日(きょう)の１限(げん)目(め)の国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)論(あげつら)って、休(きゅう)講(こう)だって知(し)ってる？」「えっ！！」

• “Tom, selamat pagi. Ada apa? Kamu datang cepat sekali hari ini.” “Ya. Karena aku bangun lebih awal, aku mencoba datang.” “Oh, begitu. Ngomong-ngomong, kamu tahu nggak kalau kelas Teori Politik Internasional jam pertama hari ini libur?” “Eh!!”