寄(よ)せ付(つ)ける

昆(こん)虫(ちゅう)を寄(よ)せつけない植(しょく)物(ぶつ)がある。

• Ada tanaman yang tidak membiarkan serangga mendekat.

この網(あみ)は蚊(か)を寄(よ)せ付(つ)けないためのものだ。

• Jaring ini adalah untuk mencegah nyamuk mendekat.

彼(かれ)は機(き)関(かん)銃(じゅう)を持(も)って侵(しん)略(りゃく)者(しゃ)たちを寄(よ)せ付(つ)けなかった。

• Dia memegang senapan mesin dan tidak membiarkan para penjajah mendekat.

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• Pangsa pasar IBM di pasar komputer sangat menonjol dan sama sekali tidak tertandingi oleh perusahaan lain.

彼(かれ)は過(か)去(こ)の辛(つら)い経(けい)験(けん)から心(こころ)の壁(かべ)を築(きず)き、人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない態(たい)度(ど)をとっている。

• Dia membangun tembok di dalam hatinya karena pengalaman pahit di masa lalu, dan bersikap tidak mau didekati orang lain.

彼(かの)女(じょ)は明(あか)るくて社(しゃ)交(こう)的(てき)な反(はん)面(めん)、時(とき)には人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない雰(ふん)囲(い)気(き)もあるんです。

• Di satu sisi dia orangnya ceria dan supel, tapi di sisi lain terkadang dia punya aura yang membuat orang segan untuk mendekat.