我(われ)ながら

また同(おな)じ失(しっ)敗(ぱい)をするなんて、我(われ)ながら愚(おろ)かだと思(おも)う。

• Aku merasa diriku bodoh karena melakukan kesalahan yang sama lagi.

度(ど)胸(きょう)のない自(じ)分(ぶん)に、我(われ)ながらひどく腹(はら)が立(た)った。

• Aku merasa sangat marah pada diriku sendiri karena tidak punya keberanian.

われながら愛(あい)想(そ)がつきた。

• Aku sendiri pun merasa muak dengan diriku sendiri.

我(わが)ながら、完(かん)璧(ぺき)だね。

• Bahkan aku sendiri pun merasa ini sempurna.

我(わが)ながら、見(み)よう見(み)まねで縫(ぬ)った浴衣(ゆかた)は、なかなかの仕(し)上(あ)がりでした。

• Meskipun aku hanya meniru apa yang kulihat, yukata yang kujahit sendiri ini hasilnya lumayan bagus.

我(わが)ながら非(ひ)常(じょう)に優(ゆう)秀(しゅう)な作(さっ)家(か)だと思(おも)います。

• Saya rasa saya sendiri adalah penulis yang sangat hebat.

我(わが)ながら、見様見真似(みようみまね)で作(つく)ったチャーシューは絶(ぜっ)品(ぴん)でした。

• Bahkan aku sendiri merasa char siu yang kubuat dengan cara meniru orang lain itu rasanya luar biasa enak.