縁(えん)

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata benda

   takdir; jodoh

   EN fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together)

   金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)。

   • Uang habis, hubungan pun berakhir.

   Kata:金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)

   Terverifikasi
2. 2

   hubungan; ikatan

   EN relationship (e.g. between two people); bond; link; connection

   戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔(せき)日(じつ)の絆(きずな)はそのままだ。

   • Meskipun hubungan secara hukum keluarga telah terputus, ikatan masa lalu kita tetap sama.

   Kata:戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れるも昔(せき)日(じつ)絆(きずな)そのままだ

   Terverifikasi
3. 3

   hubungan kekeluargaan; pertalian

   EN family ties; affinity

   彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある。

   • Dia memiliki hubungan dengan keluarga itu.

   Kata:彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある

4. 4

   kesempatan; peluang

   EN opportunity; chance (to meet someone and start a relationship)

5. 5

   syarat tidak langsung

   EN pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes)

   Buddhisme

   Lihat juga: 因(よすが)

6. 6

   serambi terbuka

   EN narrow open-air veranda

   Catatan: juga ditulis sebagai 椽(たるき)

Contoh kalimat 3