お帰(かえ)りなさい

「ただいまー」「お帰(かえ)りなさい」

• “Aku pulang!” “Selamat datang kembali.”

お帰(かえ)りなさい。

• Selamat datang kembali.

お母(かあ)さま、お帰(かえ)りなさい。

• Selamat datang kembali, Ibu.

お帰(かえ)りなさい。逢(あ)いたかったわ。

• Selamat datang kembali. Aku merindukanmu.

お帰(かえ)りなさい、トム。あなたがいなくて寂(さび)しかったのですよ。

• Selamat datang kembali, Tom. Saya merasa kesepian tanpa Anda.

「パパ、お帰(かえ)りなさい」「ただいま、萌(もえ)々(のま)香(こう)。お土産(みやげ)だよ」「パパ、ありがとう。私(わたし)ね、パパがいない間(あいだ)も、ずっとパパのこと考(かんが)えてたのよ」「それは、嬉(うれ)しいな。ありがとう。パパのどんなことを考(かんが)えてくれてたの？」「えっとね・・・ パパ、どんなお人(にん)形(ぎょう)さん買(か)ってきてくれるかなぁとか、萌(もえ)々(のま)香(こう)の好(す)きなお菓(か)子(し)いっぱい買(か)ってきてくれるかなぁとか・・・お洋(よう)服(ふく)も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲(ほ)しかったんだ。パパ、大(だい)好(す)き」

• “Papa, selamat datang kembali.” “Papa pulang, Momoka. Ini ada oleh-oleh buat kamu.” “Papa, terima kasih. Tahu nggak, selama Papa nggak ada, aku terus-terusan mikirin Papa lho.” “Wah, Papa senang dengarnya. Terima kasih ya. Kamu mikirin apa aja tentang Papa?” “Emm... kayak, Papa bakal beliin boneka apa ya, atau apa Papa bakal beliin banyak camilan kesukaanku... terus baju juga. Wah, boneka beruang ini lucu banget! Aku pengen banget yang kayak gini. Papa, aku sayang banget sama Papa!”

お帰(かえ)りなさい。どこに行(おこな)ってたの？

• Selamat datang kembali. Kamu tadi pergi ke mana?