尻(しり)に敷(し)く

奥(おく)さんの尻(しり)にしかれている。

• मैं अपनी पत्नी के इशारों पर नाचता हूँ।

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いている。

• वह अपने पति पर हुक्म चलाती है।

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

• उसकी पत्नी उस पर हुक्म चलाती है।

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• पति का अपनी पत्नी से कूल्हे पर डांट खाना भी स्वाभाविक है।

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• उस घर में पत्नी पति पर हुक्म चलाती है।

トムってしっかり奥(おく)さんの尻(しり)に敷(し)かれているのね。

• टॉम तो अपनी पत्नी के बिल्कुल काबू में रहता है ना।

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• साँस लेने के अलावा, कुछ भी करने के लिए पहले पत्नी की अनुमति लेने वाला व्यक्ति वह पति है जो अपनी पत्नी के इशारों पर नाचता है।

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• पत्नी के नियंत्रण में रहने वाला पति अक्सर किसी सुखी कुंवारे व्यक्ति से बात करने के बाद ही अपनी समस्या को पहचान पाता है।

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• वह पति-पत्नी दोनों कमाते हैं। लेकिन पति की तनख्वाह पत्नी की तनख्वाह से कम है। पति का पत्नी से डांट खाना भी स्वाभाविक है।

あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

• उस घर में पत्नी हमेशा पति पर हुक्म चलाती है, इसलिए पड़ोसी आह भरते हुए कहते हैं कि 'जब मुर्गी बांग देती है, तो घर बर्बाद हो जाता है'|