上(うえ)

うえue

सामान्यसंज्ञा

अर्थ

अर्थ JMdict से अनूदित हैं; हर अर्थ के नीचे मूल अंग्रेज़ी दी गई है।

1
संज्ञाno-विशेषण

ऊपर; ऊपर की ओर
EN above; over; up
飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)んだ。

हवाई जहाज पहाड़ के ऊपर से उड़ा।

शब्द:飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)ぶ
सत्यापित
上(うえ)から岩(いわ)が落(お)ちてきた。

ऊपर से चट्टान गिरी।

शब्द:上(うえ)から岩(いわ)が落(お)ちる来(く)る
2
संज्ञा

शीर्ष; ऊपरी भाग
EN top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase)
本(ほん)棚(だな)の上(うえ)に手(て)が届(とど)きますか。

क्या आपका हाथ किताबों की अलमारी तक पहुँचता है?

शब्द:本(ほん)棚(だな)の上(うえ)に手(て)が届(とど)くか
सत्यापित
彼(かれ)らは丘(おか)の上(うえ)に立(た)った。

वे पहाड़ी के ऊपर खड़े हो गए।

शब्द:彼(かれ)らは丘(おか)の上(うえ)に立(た)つ
3
सतह; के ऊपर
EN surface; on (top of)
机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)があります。

मेज़ पर एक किताब है।

शब्द:机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)がある
सत्यापित
机(つくえ)の上(うえ)に鍵(かぎ)がある。

मेज़ पर चाबी है।

शब्द:机(つくえ)の上(うえ)に鍵(かぎ)がある
4
संज्ञाno-विशेषण

उपरोक्त; ऊपर दिया गया
EN the above (in a piece of writing); earlier part
詳(くわ)しくは上(うえ)の通(とお)りです。

विवरण ऊपर दिए गए अनुसार है।

शब्द:詳(くわ)しくは上(うえ)通(どお)り
सत्यापित
5
no-विशेषणसंज्ञा

बेहतर; उच्च; श्रेष्ठ
EN superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class)
彼(かれ)のスキーの腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ。

उसकी स्कीइंग का कौशल मुझसे कहीं बेहतर है।

शब्द:彼(かれ)のスキー腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ
सत्यापित
君(きみ)の作(さく)文(ぶん)は平(へい)均(きん)よりも上(うえ)だ。

तुम्हारा निबंध औसत से बेहतर है।

शब्द:君(きみ)作(さく)文(ぶん)は平(へい)均(きん)よりも上(うえ)だ
6
बड़ा; वरिष्ठ
EN elder; older; senior
彼(かれ)は私(わたし)の兄(あに)よりも年(ねん)が上(うえ)に見(み)えます。

वह मेरे बड़े भाई से भी अधिक उम्र का दिखता है।

शब्द:彼(かれ)は私(わたし)兄(あに)よりも年(ねん)が上(うえ)に見(み)える
सत्यापित
7
संज्ञा

के मामले में; के संबंध में
EN with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk)

टिप्पणी: 「～の上(うえ)で」「～上(うえ)の」 के रूप में
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の上(うえ)では私(わたし)の先(せん)輩(ぱい)だ。

काम के मामले में वह मेरे सीनियर हैं।

शब्द:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)上(うえ)で私(わたし)先(せん)輩(ぱい)だ
सत्यापित
規(き)則(そく)の上(うえ)では彼(かれ)はまだ学(がく)生(せい)だ。

नियमों के अनुसार वह अभी भी छात्र है।

शब्द:規(き)則(そく)の上(うえ)では彼(かれ)まだ学(がく)生(せい)だ
8
के अलावा; के साथ-साथ
EN besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ...

टिप्पणी: …上(うえ)(に) ... के रूप में
寒(さむ)かったうえに、風(かぜ)も強(つよ)かった。

ठंड तो थी ही, साथ ही हवा भी तेज़ थी।

शब्द:寒(さむ)い上(うえ)に風(かぜ)も強(つよ)い
सत्यापित
彼(かれ)は詩(し)人(じん)であるうえに学(がく)者(しゃ)でもある。

वह न केवल एक कवि है बल्कि एक विद्वान भी है।

शब्द:彼(かれ)は詩(し)人(じん)である上(うえ)に学(がく)者(しゃ)でもある
9
के बाद; के पश्चात
EN after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ...

टिप्पणी: ...के रूप में
彼(かれ)らは合(ごう)意(い)の上(うえ)で敏(びん)速(そく)な行(こう)動(どう)をとった。

उन्होंने सहमति से त्वरित कार्रवाई की।

शब्द:彼(かれ)らは合(ごう)意(い)の上(うえ)で敏(びん)速(そく)行(こう)動(どう)を取(と)る
सत्यापित
多(おお)くの買(か)い物(もの)は注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く考(かんが)えた上(うえ)で行(おこな)われている。

ज़्यादातर खरीदारी सोच-समझकर की जाती है।

शब्द:多(おお)くの買(か)い物(もの)は注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く考(かんが)える上(うえ)で行(おこな)われる
10
चूंकि; क्योंकि
EN since ...; now that ...; because ...

टिप्पणी: …の上(うえ)は (चूँकि…)
約(やく)束(そく)した上(うえ)は守(まも)らなければならない。

एक बार वादा करने के बाद, उसे निभाना ही चाहिए।

शब्द:約(やく)束(そく)上(うえ)なければならない
सत्यापित
11
प्रत्यय

आदरणीय
EN honorable; venerable; dear

आदरसूचक (सोनकेइगो)

टिप्पणी: उच्च पद वाले व्यक्ति या वरिष्ठ के लिए

यह भी देखें: 父(ちち)上(うえ)
父(ちち)上(うえ)はお元(げん)気(き)ですか。

क्या आपके पिताजी स्वस्थ हैं?

शब्द:上(うえ)お元(げん)気(き)ですか
सत्यापित
संज्ञा

सम्राट; शासक
EN emperor; sovereign; shogun; daimyo

पुरातन