インパクト

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• वह विज्ञापन काफी प्रभावशाली है। खासकर, उसका संगीत कानों में गूँजता रहता है।

エメット理(り)論(ろん)が生(せい)物(ぶつ)学(がく)に与(あた)えたインパクトに関(かん)しては扱(あつか)わない。

• एमेट सिद्धांत का जीव विज्ञान पर पड़ने वाले प्रभाव पर चर्चा नहीं की जाएगी।

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• लोगों का मिलना-जुलना, चाहे जो भी हो, 50% से ज़्यादा तो पहली छाप (इम्पैक्ट) से ही तय हो जाता है।

エメット理(り)論(ろん)が物(ぶつ)理(り)学(がく)に与(あた)えたインパクトについては広(ひろ)く議(ぎ)論(ろん)されているが、この論(ろん)文(ぶん)では扱(あつか)わない。

• एमेट सिद्धांत ने भौतिकी पर क्या प्रभाव डाला है, इस पर व्यापक रूप से चर्चा की जाती है, लेकिन इस शोध पत्र में इसे नहीं लिया गया है।

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• “इंफॉर्मेशन सुपरहाइवे” का असली प्रभाव सूचना बुनियादी ढांचे के निर्माण में है, जिससे अर्थव्यवस्था पारंपरिक हार्डवेयर और विनिर्माण-केंद्रित वास्तविक अर्थव्यवस्था से ज्ञान, सूचना और सॉफ्टवेयर-आधारित अर्थव्यवस्था में स्थानांतरित हो जाएगी, और असली प्रभाव वहां से उत्पन्न होने वाले नए उद्योगों और आर्थिक गतिविधियों में निहित है।

インパクトの瞬(しゅん)間(かん)に力(ちから)を入(い)れる。

• इम्पैक्ट के क्षण में ताकत लगाएँ।

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• इस विज्ञापन में कोई प्रभाव नहीं है, फिर भी मुझे यह अच्छी तरह याद है।

表(ひょう)現(げん)を工(く)夫(ふう)すると、読(どく)者(しゃ)に与(あた)えるインパクトが大(おお)きく変(か)わる。

• यदि आप अपनी अभिव्यक्ति में सुधार करते हैं, तो पाठकों पर पड़ने वाला प्रभाव काफी बदल जाता है।

天(てん)パだけどそんなに長(なが)くないからインパクトのある感(かん)じでもない。

• बाल घुंघराले हैं लेकिन इतने लंबे नहीं हैं, इसलिए बहुत ज़्यादा प्रभावशाली भी नहीं लगते।