ビュー

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe suivi de la particule と

   avec un sifflement; en sifflant

   EN with a whizz; whistling sound; whizzing by; with a howl (of the wind); with a hiss

   onomatopée ou mot mimétique

   風(かぜ)が**びゅーっ**と吹(ふ)いて、旗(はた)がはためいた。

   • Le vent a soufflé avec un sifflement, et le drapeau a claqué.

   Mots :風(かぜ)ビュー吹(ふ)く旗(はた)はためく

   Vérifié

   電(でん)車(しゃ)がトンネルを**びゅーっ**と通(とお)り抜(ぬ)けた。

   • Le train a traversé le tunnel en faisant un grand vrombissement.

   Mots :電(でん)車(しゃ)トンネルビュー通(とお)り抜(ぬ)ける

   Vérifié
2. 2

   en jaillissant

   EN gushing out (e.g. of blood)

   onomatopée ou mot mimétique

   彼(かれ)の額(がく)から**びゅーっ**と血(ち)が噴(ふ)き出(だ)した。

   • Le sang a jailli de son front en un jet.

   Mots :かの額(がく)ビュー血(ち)吹(ふ)き出(だ)す

   Vérifié

   怪(け)我(が)をした犬(いぬ)の口(くち)から血(ち)が**びゅーっ**と流(なが)れ出(だ)した。

   • Le sang a jailli brusquement de la gueule du chien blessé.

   Mots :けがをした犬(いぬ)口(くち)血(ち)ビュー流(なが)れ出(だ)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 4