うにうに

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbenom ou participe qui se construit avec suruadverbe suivi de la particule と

   sans but; en désordre; traîner

   EN aimlessly (e.g. spend one's time); (be) in a disorderly state; (do) in a messy fashion; fumblingly; idling away; in disarray

   argotonomatopée ou mot mimétique

   予(よ)定(てい)がなくて、今日(きょう)は家(いえ)で**うにうに**時(じ)間(かん)を過(す)ごしたい気(き)分(ぶん)です。

   • Je n'ai rien de prévu et j'ai envie de passer la journée à la maison à glander tranquillement.

   Mots :予(よ)定(てい)こんにちは家(いえ)うにうに時(じ)間(かん)過(す)ごす気(き)分(ぶん)

   Vérifié
2. 2

   dans le flou; confus; agité

   EN with a hazy feeling; in a muddled state of mind; unsettledly; irritatedly

   argotonomatopée ou mot mimétique

   昨日(きのう)の夜(よる)は寝(ね)不(ぶ)足(そく)で、頭(あたま)が**うにうに**して仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)できませんでした。

   • Hier, j'ai manqué de sommeil et j'avais la tête toute tourbillonnante, je n'arrivais pas à me concentrer sur mon travail.

   Mots :昨日(きのう)夜(よる)寝(ね)不(ぶ)足(そく)頭(あたま)うにうに仕(し)事(ごと)集(しゅう)中(ちゅう)できる

   Vérifié

Phrases d'exemple 2