胸(むね)に刻(きざ)む

彼(かれ)は七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)を胸(むね)に刻(きざ)み、国(くに)のために尽(じん)力(りょく)し続(つづ)けました。

• Il gardait gravée dans son cœur la résolution de se sacrifier sept fois pour sa patrie et a continué à se dévouer pour son pays.

驕(きょう)兵(へい)必(ひっ)敗(ぱい)の教(きょう)訓(くん)を胸(むね)に刻(きざ)み、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)な姿(し)勢(せい)を保(たも)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• Il est important de garder à l'esprit la leçon selon laquelle les soldats arrogants sont voués à la défaite et de maintenir toujours une attitude humble.

あの政(せい)治(じ)家(か)は『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に刻(きざ)み、まず自(じ)身(しん)の品(ひん)格(かく)を磨(みが)くことを心(こころ)がけているそうです。

• On dit que ce politicien garde à l'esprit l'expression « cultiver sa propre vertu, ordonner sa famille, gouverner l'État et apporter la paix au monde » et s'efforce de perfectionner d'abord sa propre dignité.

悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

• Je garde gravée dans mon cœur l'enseignement que les événements tristes comme les événements joyeux sont tous éphémères, en me répétant que « le monde flottant n'est qu'un rêve ».

私(わたし)が今(いま)言(い)ったことを胸(むね)に刻(きざ)んでおきなさい。

• Garde bien en mémoire ce que je viens de te dire.