水(すい)泡(ほう)に帰(き)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -su

   tomber à l'eau; devenir vain; échouer

   EN to come to naught

   expression idiomatique

   彼(かれ)の野(や)心(しん)的(てき)な計(けい)画(かく)も、関(かん)係(けい)者(しゃ)の反(はん)対(たい)で水(すい)泡(ほう)に帰(き)してしまったようだ。

   • Il semble que son plan ambitieux soit également tombé à l'eau en raison de l'opposition des personnes concernées.

   Mots :かの野(や)心(しん)的(てき)計(けい)画(かく)関(かん)係(けい)者(しゃ)反(はん)対(たい)水(すい)泡(ほう)に帰(き)すしまったようだ

   Vérifié

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)を注(そそ)いだプロジェクトも、予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため水(すい)泡(ほう)に帰(き)してしまった。

   • Le projet dans lequel j'avais investi des années d'efforts a fini par tomber à l'eau en raison d'un manque de budget.

   Mots :長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)注(そそ)ぐプロジェクト予(よ)算(さん)不(ぶ)足(そく)水(すい)泡(ほう)に帰(き)すしまった

   Vérifié

Phrases d'exemple 2