高(こう)級(きゅう)店(てん)

そのレストランの外(がい)観(かん)からして、確(たし)かに高(こう)級(きゅう)店(てん)だと感(かん)じる。いかにも雰(ふん)囲(い)気(き)のある店(みせ)だ。

• Rien que par son aspect extérieur, on sent bien qu'il s'agit d'un restaurant de luxe. C'est un établissement qui a vraiment de l'atmosphère.

高(こう)級(きゅう)店(てん)でフグを味(あじ)わう気(き)分(ぶん)はわかるけれど、命(いのち)の危(き)険(けん)を冒(おか)すのはちょっと…。だから、ふぐは食(く)いたし命(いのち)は惜(お)しし、というわけだ。

• Je comprends l'envie de déguster du fugu dans un restaurant de luxe, mais risquer sa vie, c'est un peu trop... C'est pourquoi je dis que je veux manger du fugu, mais que je tiens à ma vie.