またな

リップまたなくしたの？

• Tu as encore perdu ton rouge à lèvres ?

「この車(くるま)、スマートアシストが付(つ)いてるって聞(き)いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今(いま)、私(わたし)何(なに)か悪(わる)いことした？」「右(みぎ)に寄(よ)りすぎかな」「だったらはっきりそう言(い)ってくれたらいいのにね」

• J'ai entendu dire que cette voiture est équipée du Smart Assist, mais ça fait des bips super agaçants. Tiens, ça recommence. Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal à l'instant ? « Tu te décales peut-être trop à droite. » « Si c'est le cas, tu n'avais qu'à me le dire clairement. »