五(ご)指(し)に入(はい)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -ru

   faire partie des cinq meilleurs

   EN to be among the top five; to be one of the five best

   expression idiomatique

   彼(かの)女(じょ)の論(ろん)文(ぶん)は学(がく)内(ない)コンテストで五(ご)指(し)に入(はい)る成(せい)果(か)を収(おさ)め、注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めた。

   • Sa thèse a fait partie des cinq meilleures lors d'un concours universitaire et a attiré l'attention.

   Mots :彼(かの)女(じょ)論(ろん)文(ぶん)学(がく)内(ない)コンテスト五(ご)指(し)に入(はい)る成(せい)果(か)を収(おさ)める注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)める

   Vérifié

   あの有(ゆう)名(めい)な作(さっ)家(か)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)は、今年(ことし)のベストセラーランキングで五(ご)指(し)に入(はい)るだろう。

   • Le nouveau roman de ce célèbre écrivain devrait figurer parmi les cinq meilleurs de la liste des best-sellers de cette année.

   Mots :有(ゆう)名(めい)作(さっ)家(か)新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)今年(ことし)ベストセラーランキング五(ご)指(し)に入(はい)るだろう

   Vérifié

Phrases d'exemple 2