S'inscrire

養(よう)虎(こ)の患(うれ)い

ようこのうれいyoukonourei

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
expression

nourrir un danger pour s'attirer des ennuis; créer sa propre perte
EN rear a tiger and court disaster

proverbe
悪(あく)党(とう)を庇(ひ)護(ご)すると、いつか自(じ)分(ぶん)が食(く)い物(もの)にされるという『養(よう)虎(こ)の患(うれ)い』の故(こ)事(じ)がある。

Il existe l'anecdote historique du « danger d'élever un tigre », qui dit que si l'on protège des malfaiteurs, on finit par être soi-même dévoré un jour.

Mots :悪(あく)党(とう)庇(ひ)護(ご)するといつか自(じ)分(ぶん)食(く)い物(もの)されるという養(よう)虎(こ)の患(うれ)い故(こ)事(じ)
Vérifié

Phrases d'exemple 1

悪(あく)党(とう)を庇(ひ)護(ご)すると、いつか自(じ)分(ぶん)が食(く)い物(もの)にされるという『養(よう)虎(こ)の患(うれ)い』の故(こ)事(じ)がある。

Il existe l'anecdote historique du « danger d'élever un tigre », qui dit que si l'on protège des malfaiteurs, on finit par être soi-même dévoré un jour.

Mots :悪(あく)党(とう)庇(ひ)護(ご)するといつか自(じ)分(ぶん)食(く)い物(もの)されるという養(よう)虎(こ)の患(うれ)い故(こ)事(じ)

Exemple de la rédaction