養(よう)虎(こ)の患(うれ)え

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   nourrir un danger qui se retournera contre soi; créer sa propre perte

   EN rear a tiger and court disaster

   proverbe

   親(しん)切(せつ)すぎるのは『養(よう)虎(こ)の患(うれ)え』で、相(あい)手(て)に依(い)存(ぞん)され、かえって迷(めい)惑(わく)をかけていることに気(き)づきました。

   • Être trop gentil est illustré par le proverbe « élever un tigre pour qu'il nous dévore » ; j'ai réalisé qu'en devenant ainsi, on crée une dépendance chez l'autre et qu'on finit par lui causer des ennuis.

   Mots :親(しん)切(せつ)養(よう)虎(こ)の患(うれ)え相(あい)手(て)依(い)存(ぞん)かえって迷(めい)惑(わく)をかける気(き)づく

   Vérifié

Phrases d'exemple 1