骨(ほね)に刻(きざ)む

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -mu

   graver dans sa mémoire; marquer profondément

   EN to engrave in one's heart; to inscribe on one's bones

   expression idiomatique

   この経(けい)験(けん)を骨(ほね)に刻(きざ)み、二(に)度(ど)と同(おな)じ過(あやま)ちを繰(く)り返(かえ)さないと心(こころ)に誓(ちか)った。

   • J'ai gravé cette expérience dans ma mémoire et j'ai juré dans mon cœur de ne plus jamais commettre la même erreur.

   Mots :経(けい)験(けん)骨(ほね)に刻(きざ)む二(に)度(ど)と同(おな)じ過(あやま)ち繰(く)り返(かえ)す心(こころ)に誓(ちか)う

   Vérifié

   先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)き、まるで骨(ほね)に刻(きざ)まれたかのように忘(わす)れられない。

   • Les paroles du professeur m'ont profondément touché et sont inoubliables, comme si elles étaient gravées dans mes os.

   Mots :先(せん)生(せい)言(こと)葉(ば)私(わたし)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)きまるで骨(ほね)に刻(きざ)むかのように忘(わす)れられない

   Vérifié

Phrases d'exemple 2