金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe ichidan

   même les plus fermes peuvent céder à la tentation

   EN even the strong-willed fall into temptation

   proverbe

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は無(む)欲(よく)な男(おとこ)だが、巨(きょ)額(がく)の報(ほう)酬(しゅう)を前(まえ)にして、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)が揺(ゆ)らいでしまった。

   • C'est un homme d'ordinaire sans ambition, mais face à une récompense colossale, son cœur a vacillé comme si même les chaînes les plus solides pouvaient se rompre.

   Mots :彼(かれ)普(ふ)段(だん)無(む)欲(よく)男(おとこ)巨(きょ)額(がく)報(ほう)酬(しゅう)前(まえ)にして金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)揺(ゆ)らぐしまった

   Vérifié

   普(ふ)段(だん)は厳(げん)格(かく)な校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)でも、孫(まご)の絵(え)を学(がっ)校(こう)に飾(かざ)らせてくれるというから、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるということですね。

   • Même le directeur d'école, d'ordinaire si strict, accepte d'exposer les dessins de son petit-enfant à l'école ; cela prouve que même les chaînes les plus solides finissent par rompre.

   Mots :普(ふ)段(だん)厳(げん)格(かく)校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)孫(まご)絵(え)学(がっ)校(こう)くれる金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるという

   Vérifié
2. 2

   rien n'est impossible quand on s'y met vraiment

   EN there's nothing you can't do if you set your mind to it

   proverbe

Phrases d'exemple 2