不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)える

顧(こ)客(きゃく)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えないように、言(こと)葉(ば)遣(づか)いには気(き)をつけるべきです。

• Il faut faire attention à son langage afin de ne pas offenser les clients.

無(む)理(り)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるだけです。

• Des négociations qui consistent à imposer des exigences déraisonnables ne font que déplaire à l'interlocuteur.

彼(かの)女(じょ)は歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない物(もの)言(い)いをするから、時(とき)々(どき)人(ひと)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えてしまうこともある。

• Comme elle ne mâche pas ses mots, elle finit parfois par offenser les gens.

やめて！あなたは彼(かの)女(じょ)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えている！

• Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Le tatemae est souvent mal compris comme étant un « mensonge », mais je considère qu'il ne s'agit pas de quelque chose qui « cherche à tromper les gens » comme un « mensonge », mais plutôt d'un moyen de « communiquer un désaccord avec l'autre sans le froisser ». Je pense que c'est une culture ancrée pour permettre aux Japonais, qui ont tendance à éviter le débat, de faire avancer les choses de manière fluide.

過(か)剰(じょう)な敬(けい)語(ご)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるので注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• Il faut faire attention, car un excès de politesse peut déplaire à votre interlocuteur.