弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   la femme est le symbole de la faiblesse

   EN frailty, thy name is woman

   proverbe

   彼(かの)女(じょ)はまたしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)を見(み)せた。「弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり」と呆(あき)れかえる声(こえ)もあったが、誰(だれ)もが時(とき)々(どき)そういう日(ひ)があるものだと理(り)解(かい)している。

   • Elle a encore une fois fait preuve d'un comportement peu fiable. « La faiblesse porte le nom de femme », lança une voix exaspérée, mais tout le monde comprend que cela arrive à tout le monde de passer des journées pareilles.

   Mots :彼(かの)女(じょ)またしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)見(み)せる弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり呆(あき)れ返(かえ)る声(こえ)誰(だれ)も時(とき)々(どき)そういう日(ひ)理(り)解(かい)

   Vérifié

Phrases d'exemple 1