馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   la frontière entre le génie et la folie est ténue

   EN there is but a fine line between genius and insanity

   proverbe

   彼(かれ)の奇(き)抜(ばつ)なアイデアには、馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わずにはいられない。

   • Face à ses idées excentriques, on ne peut s'empêcher de penser que la folie et le génie ne tiennent qu'à un fil.

   Mots :かの奇(き)抜(ばつ)アイデア馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)思(おも)わずいられる

   Vérifié

   その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)は、見(み)る人(ひと)によっては天(てん)才(さい)的(てき)だと評(ひょう)価(か)される一(いっ)方(ぽう)で、ただの無(む)意(い)味(み)な線(せん)の羅(ら)列(れつ)と見(み)る人(ひと)もいる——まさに馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だ。

   • Les œuvres de ce peintre sont considérées comme géniales par certains, tandis que d'autres n'y voient qu'une simple succession de lignes sans aucun sens — c'est vraiment la fine frontière entre la folie et le génie.

   Mots :画(が)家(か)作(さく)品(ひん)見(み)る人(ひと)によって天(てん)才(さい)的(てき)評(ひょう)価(か)される一(いっ)方(ぽう)無(む)意(い)味(み)線(せん)羅(ら)列(れつ)まさに馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2