手(て)が届(とど)く

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -ku

   être à portée de main; être accessible; avoir les moyens d'acheter

   EN to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to have the means to buy

   expression idiomatique

   子(こ)供(ども)が棚(たな)の上(うえ)の本(ほん)に手(て)が届(とど)くように、家(か)具(ぐ)の高(たか)さを調(ちょう)整(せい)しました。

   • J'ai ajusté la hauteur des meubles pour que l'enfant puisse atteindre les livres sur l'étagère.

   Mots :子(こ)供(ども)棚(たな)上(うえ)本(ほん)に手(て)が届(とど)くように家(か)具(ぐ)高(たか)さ調(ちょう)整(せい)

   Vérifié

   この値(ね)段(だん)なら、私(わたし)にも手(て)が届(とど)くから、ぜひ購(こう)入(にゅう)したいと思(おも)います。

   • À ce prix-là, je peux me le permettre, donc je souhaite vraiment l'acheter.

   Mots :値(ね)段(だん)私(わたし)手(て)が届(とど)く購(こう)入(にゅう)したい思(おも)う

   Vérifié
2. 2

   approcher d'un certain âge

   EN to be near (a certain age)

   expression idiomatique

   引(いん)退(たい)が近(ちか)づき、手(て)が届(とど)くようになったら、ゆっくりと世(せ)界(かい)旅(りょ)行(こう)を計(けい)画(かく)したいです。

   • À l'approche de la retraite, quand cela deviendra possible, j'aimerais planifier tranquillement un tour du monde.

   Mots :引(いん)退(たい)近(ちか)づき手(て)が届(とど)くゆっくり世(せ)界(かい)旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)したい

   Vérifié

Phrases d'exemple 33