過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   trop est aussi mauvais que pas assez; l'excès est nuisible

   EN the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more

   proverbe

   彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわりすぎるあまり、全(ぜん)体(たい)のバランスが崩(くず)れてしまいました。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとしですね。

   • Elle est perfectionniste et, à force de trop se soucier des détails, l'équilibre de l'ensemble a été rompu. Le mieux est l'ennemi du bien, n'est-ce pas ?

   Mots :彼(かの)女(じょ)完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)細(さい)部(ぶ)こだわりあまり全(ぜん)体(たい)崩(くず)れるしまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし

   Vérifié

   このレシピは素(す)晴(ば)らしいですが、スパイスを少(すこ)し多(おお)めに入(い)れると味(あじ)が殺(ころ)されてしまう。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し、と言(い)わんばかりです。

   • Cette recette est excellente, mais si l'on met un peu trop d'épices, le goût est gâché. C'est comme si l'on disait que trop n'est pas bon.

   Mots :レシピ素(す)晴(ば)らしいスパイス少(すこ)し多(おお)め入(い)れる味(あじ)しまう過(す)ぎたるは及(およ)ばざるがごとし言(い)わんばかり

   Vérifié

Phrases d'exemple 2