覚(かく)悟(ご)を決(き)める

何(なに)事(ごと)があろうとも私(わたし)は覚(かく)悟(ご)を決(き)めている。

• Quoi qu'il arrive, je suis prêt.

この状(じょう)況(きょう)では、覚(かく)悟(ご)を決(き)める**のみだ**。

• Dans cette situation, je n'ai d'autre choix que de me préparer au pire.

彼(かれ)はこの新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に全(すべ)てを賭(か)け、ルビコン川(がわ)を渡(わた)る覚(かく)悟(ご)を決(き)めた。

• Il a tout misé sur cette nouvelle entreprise et a décidé de franchir le Rubicon.

共(とも)に国(こく)難(なん)に立(た)ち向(む)かう覚(かく)悟(ご)を決(き)めた同(どう)志(し)たちは、死(し)なばもろともと誓(ちか)い合(あ)った。

• Les camarades, qui avaient pris la décision de faire face ensemble à la crise nationale, se sont jurés de mourir ensemble.