ルビコン川(がわ)を渡(わた)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -ru

   franchir le Rubicon; passer un point de non-retour

   EN to cross the Rubicon; to pass a point of no return

   expression idiomatique

   彼(かれ)はこの新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に全(すべ)てを賭(か)け、ルビコン川(がわ)を渡(わた)る覚(かく)悟(ご)を決(き)めた。

   • Il a tout misé sur cette nouvelle entreprise et a décidé de franchir le Rubicon.

   Mots :彼(かれ)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)すべて賭(か)けルビコン川(がわ)を渡(わた)る覚(かく)悟(ご)を決(き)める

   Vérifié

   一(いち)度(ど)この決(けつ)断(だん)を下(くだ)せば、もう後(あと)戻(もど)りはできない。私(わたし)たちは今(いま)、まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)ろうとしているのだ。

   • Une fois cette décision prise, il n'y aura plus de retour en arrière. Nous sommes sur le point de franchir le Rubicon.

   Mots :一(いち)度(ど)決(けつ)断(だん)下(お)ろす後(あと)戻(もど)りできる私(わたし)たち今(いま)まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)るとして

   Vérifié

Phrases d'exemple 2