身(み)を任(まか)せる

みをまかせるmiomakaseru

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expressionverbe ichidan

se livrer; s'abandonner
EN to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to

惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せているがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)があるんですね。

Vérifié

彼(かの)女(じょ)はカフェの静(しず)かな雰(ふん)囲(い)気(き)に身(み)を任(まか)せ、本(ほん)の世(せ)界(かい)に没(ぼっ)頭(とう)し、時(じ)間(かん)を忘(わす)れ込(こ)みました。

Elle s'est abandonnée à l'atmosphère calme du café, s'est plongée dans le monde des livres et a oublié le temps qui passait.

Exemple de la rédaction

verbe ichidan. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	身(み)を任(まか)せるみをまかせる
Poli (-masu)poli, présent/futur	身(み)を任(まか)せますみをまかせます
Négatifne … pas	身(み)を任(まか)せないみをまかせない
Négatif polipoli : ne … pas	身(み)を任(まか)せませんみをまかせません
Passéa …	身(み)を任(まか)せたみをまかせた
Passé polipoli : a …	身(み)を任(まか)せましたみをまかせました
Passé négatifn'a pas …	身(み)を任(まか)せなかったみをまかせなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	身(み)を任(まか)せてみをまかせて
Potentielpeut …	身(み)を任(まか)せられるみをまかせられる
Passifest …-é (passif)	身(み)を任(まか)せられるみをまかせられる
Causatiffaire/laisser …	身(み)を任(まか)せさせるみをまかせさせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	身(み)を任(まか)せようみをまかせよう
Impératifordre brusque	身(み)を任(まか)せろみをまかせろ
Conditionnel (-ba)si …	身(み)を任(まか)せればみをまかせれば