ひびが入(はい)る

そのコップにはひびが入(はい)っている。

• Ce verre est fissuré.

右(う)腕(わん)にひびが入(はい)ったようです。

• Il semble que j'aie une fissure au bras droit.

コップに熱(あつ)いお湯(ゆ)を注(そそ)ぐな。さもないとひびが入(はい)るよ。

• Ne verse pas d'eau chaude dans le verre. Sinon, il va se fissurer.

手(て)荒(あら)に扱(あつか)われたので、カップにはいくつかひびが入(はい)っている。

• Comme elles ont été manipulées brutalement, la tasse présente quelques fissures.

部屋(へや)の天(てん)井(じょう)に大(おお)きなひびが入(はい)っていた。

• Il y avait une grande fissure au plafond de la pièce.

庭(にわ)の石(いし)灯(とう)籠(ろう)の角(かく)が欠(か)けて、ひびが入(はい)っていた。

• L'angle de la lanterne en pierre du jardin était ébréché et elle était fissurée.

画(が)面(めん)にひびが入(はい)ってる。

• L'écran est fissuré.

このお皿(さら)、ひびが入(はい)ってるよ。

• Cette assiette est fissurée.

カップにひびが入(はい)ってるんだよ。

• La tasse est fissurée.

コップにひびが入(はい)ってるから中(なか)身(み)は漏(も)れてる。

• Le verre est fissuré, donc le contenu fuit.