連(れん)絡(らく)がつく

どうしたらあなたに連(れん)絡(らく)がつきますか。

• Comment puis-je vous contacter ?

ついに彼(かれ)と電(でん)話(わ)で連(れん)絡(らく)がついた。

• J'ai enfin réussi à le joindre au téléphone.

やっとあなたに連(れん)絡(らく)がついてよかった。

• Je suis content d'avoir enfin pu te joindre.

昼(ひる)間(ま)でも連(れん)絡(らく)がつく電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)をご記(き)入(にゅう)下(くだ)さい。

• Veuillez indiquer un numéro de téléphone auquel on peut vous joindre même en journée.

彼(かれ)が今日(きょう)来(く)るか否(いな)か、まだ連(れん)絡(らく)がつかない。

• Je n'arrive pas encore à savoir s'il vient aujourd'hui ou non.

彼(かれ)が来(らい)週(しゅう)の講(こう)演(えん)会(かい)に参(さん)加(か)するか否(いな)か、まだ連(れん)絡(らく)がつかない。

• Je n'ai toujours pas de nouvelles pour savoir s'il participera ou non à la conférence de la semaine prochaine.

田(た)中(なか)さんに連(れん)絡(らく)がついたから、メールを送(おく)る手(て)間(ま)がなくて済(す)んだ。

• Comme j'ai pu joindre M. Tanaka, j'ai évité la peine d'envoyer un e-mail.