水母(くらげ)の骨(ほね)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   quelque chose d'incroyable; chose extrêmement rare

   EN something that one would not expect to exist; something exceedingly rare; jellyfish bones

   terme rareexpression idiomatique

   彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)歌(うた)い始(はじ)めたのは、まるで水母(くらげ)の骨(ほね)を見(み)つけるような驚(おどろ)きだった。

   • Le fait qu'il se soit mis à chanter soudainement fut une surprise, comme si l'on avait trouvé l'os d'une méduse.

   Mots :彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)歌(うた)い始(はじ)めるまるで水母(くらげ)の骨(ほね)見(み)つけるような驚(おどろ)きだった

   Vérifié

   あの有(ゆう)名(めい)人(じん)が自(じ)分(ぶん)で掃(そう)除(じ)をしているのを見(み)たのは、まさに水母(くらげ)の骨(ほね)だと思(おも)ったよ。

   • J'ai trouvé que c'était une véritable prouesse de voir cette célébrité faire son propre ménage.

   Mots :有(ゆう)名(めい)人(じん)自(じ)分(ぶん)で掃(そう)除(じ)をして見(み)るまさに水母(くらげ)の骨(ほね)思(おも)う

   Vérifié

Phrases d'exemple 2