草(くさ)木(き)も眠(ねむ)る丑(うし)三(み)つ時(どき)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionnom

   au cœur de la nuit; milieu de la nuit

   EN dead of night (when even the trees and plants sleep)

   expression idiomatique

   深(しん)夜(や)の病(びょう)院(いん)は、草(くさ)木(き)も眠(ねむ)る丑(うし)三(み)つ時(どき)で、廊(ろう)下(か)も静(しず)まり返(かえ)っていた。

   • L'hôpital, en pleine nuit, était plongé dans le silence le plus profond de l'heure la plus sombre, et les couloirs étaient également déserts.

   Mots :深(しん)夜(や)病(びょう)院(いん)草(くさ)木(き)も眠(ねむ)る丑(うし)三(み)つ時(どき)廊(ろう)下(か)静(しず)まり返(かえ)る

   Vérifié

   夜(や)中(ちゅう)に急(きゅう)な電(でん)話(わ)で驚(おどろ)いた時(とき)、外(そと)は静(しず)かで草(くさ)木(き)も眠(ねむ)る丑(うし)三(み)つ時(どき)だった。

   • Quand j'ai été surpris par cet appel soudain en pleine nuit, il faisait calme dehors et c'était l'heure des profondeurs de la nuit, quand même les plantes et les arbres dorment.

   Mots :夜(よ)中(なか)急(きゅう)電(でん)話(わ)驚(おどろ)く時(とき)外(そと)静(しず)か草(くさ)木(き)も眠(ねむ)る丑(うし)三(み)つ時(どき)だった

   Vérifié

Phrases d'exemple 2