白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   sophisme; raisonnement fallacieux

   EN sophistry; sophism; false syllogism

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   その哲(てつ)学(がく)者(しゃ)の議(ぎ)論(ろん)は、古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の『公(こう)孫(そん)龍(りゅう)子(こ)の白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような、言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎないと批(ひ)判(はん)された。

   • L'argumentation du philosophe a été critiquée comme n'étant qu'un jeu de mots, semblable au « Le cheval blanc n'est pas un cheval » de Gongsun Longzi dans la Chine ancienne.

   Mots :哲(てつ)学(がく)者(しゃ)議(ぎ)論(ろん)古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)ような言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎない批(ひ)判(はん)される

   Vérifié

   彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなっているように見(み)えるが、よく考(かんが)えると『白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎなかった。

   • Son argument semble raisonnable au premier abord, mais à bien y réfléchir, ce n'était rien d'autre qu'un sophisme semblable à celui de « le cheval blanc n'est pas un cheval ».

   Mots :かの主(しゅ)張(ちょう)一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなうように見(み)える考(かんが)える白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)ような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎない

   Vérifié

Phrases d'exemple 2