議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)

私(わたし)の提(てい)案(あん)は議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)があっても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には採(さい)用(よう)に至(いた)った。

• Bien que ma proposition ait fait l'objet de débats, elle a finalement été adoptée.

彼(か)の意(い)見(けん)は正(ただ)しいのやら間(ま)違(ちが)っているのやら、議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)があります。

• S'il a raison ou non, cela fait l'objet de débats.

彼(か)の行(こう)動(どう)は正(ただ)しいのやら間(ま)違(ちが)っているのやら、議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)があります。

• Il y a matière à débat pour savoir si son comportement était juste ou non.

どちらの方(ほう)法(ほう)が正(ただ)しいかは議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)があるが、いずれにしても、最(さい)善(ぜん)の結(けっ)果(か)を目(め)指(ざ)すべきだ。

• Il est sujet à débat de savoir quelle méthode est la bonne, mais quoi qu'il en soit, il faut viser le meilleur résultat possible.