言(い)い過(す)ぎ

彼(かれ)が天(てん)才(さい)であるというのは言(い)い過(す)ぎではない。

• Dire qu'il est un génie n'est pas exagéré.

言(い)い過(す)ぎですよ。

• Vous allez trop loin.

それは言(い)い過(す)ぎだよ。

• C'est exagéré.

言(い)い過(す)ぎではないですか。

• N'allez-vous pas un peu trop loin ?

あなたは言(い)い過(す)ぎだと思(おも)う。

• Je trouve que tu vas trop loin.

生(い)き地(じ)獄(ごく)は、言(い)い過(す)ぎだと私(わたし)も思(おも)う。

• Je pense aussi que l'expression « enfer sur terre » est exagérée.

いつも言(い)い過(す)ぎよ。

• Tu en dis toujours trop.

スミス夫(ふ)人(じん)はテレビ中(ちゅう)毒(どく)と言(い)っても言(い)い過(す)ぎではない。

• Dire que Mme Smith est accro à la télévision n'est pas exagéré.

それは些(いささ)か言(い)いすぎだと思(おも)います。

• Je pense que c'est un peu exagéré.