涙(なみだ)する

彼(かの)女(じょ)はその話(はなし)に感(かん)動(どう)して涙(なみだ)した。

• Elle a été tellement émue par cette histoire qu'elle a pleuré.

級(きゅう)友(ゆう)の嘲(ちょう)笑(しょう)が彼(かれ)に涙(なみだ)させた。

• Les moqueries de ses camarades de classe l'ont fait pleurer.

私(わたし)はその話(はなし)に感(かん)動(どう)して涙(なみだ)した。

• J'ai été tellement ému par cette histoire que j'en ai pleuré.

この映(えい)画(が)は感(かん)動(どう)的(てき)で、涙(なみだ)する**だに**時(じ)間(かん)がなかった。

• Ce film était si émouvant que je n'ai même pas eu le temps de verser une seule larme.

昨夜(ゆうべ)、家(か)族(ぞく)で見(み)た感(かん)動(どう)的(てき)な日(に)本(ほん)の古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を題(だい)材(ざい)にした長(なが)い歴(れき)史(し)ドラマに、涙(なみだ)した。

• Hier soir, j'ai pleuré devant un long drame historique basé sur la littérature classique japonaise que j'ai regardé en famille.

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)した。

• Elle a pleuré.

この歌(うた)に心(こころ)を動(うご)かされて私(わたし)は涙(なみだ)している。

• Cette chanson me touche au point de me faire pleurer.