落(お)つ

成(せい)功(こう)の栄(えい)光(こう)もいつかは終(お)わりを迎(むか)え、元(もと)の場(ば)所(しょ)へと帰(かえ)っていくということを、人(ひと)は『木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ』という言(こと)葉(ば)で表(あらわ)す。

• Les gens expriment le fait que la gloire du succès finit aussi un jour et que l'on retourne à son point de départ par l'expression « les fruits tombent au sol ».

長(なが)年(ねん)かけて築(きず)き上(あ)げた富(とみ)も、最(さい)終(しゅう)的(てき)には家(か)族(ぞく)や故(こ)郷(きょう)に還(かえ)るのが世(よ)の常(つね)ということだ。木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• C'est l'ordre naturel des choses : la richesse accumulée au fil des ans finit par revenir à la famille ou à la terre natale. L'expression disant que les fruits de l'arbre retombent vers ses racines est tout à fait appropriée.

引(ひ)っ越(こ)しの荷(に)物(もつ)も片(かた)付(づ)いたし、やっと一(いち)段(だん)落(らく)ついたね。

• Les cartons du déménagement sont enfin rangés, on en a enfin fini.