鳴(な)り出(だ)す

なりだすnaridasu

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

verbe godan en -su

commencer à sonner; commencer à chanter; commencer à crier
EN to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)

１マイル歩(ある)くか歩(ある)かないうちに雷(かみなり)が鳴(な)りだした。

Vérifié

教(きょう)会(かい)の鐘(かね)が一(いっ)斉(せい)に鳴(な)り出(だ)した。

電(でん)話(わ)を切(き)ったとたんにまた鳴(な)り出(だ)した。

私(わたし)が床(とこ)に入(はい)るか入(はい)らないうちに電(でん)話(わ)が鳴(な)りだした。

田(た)中(なか)さんが休(きゅう)憩(けい)を始(はじ)めようとしたところ、電(でん)話(わ)が鳴(な)り出(だ)し、急(いそ)いで対(たい)応(おう)した。

Alors que M. Tanaka s'apprêtait à commencer sa pause, le téléphone a sonné, et il a répondu précipitamment.

Exemple de la rédaction

試(し)合(あい)の途(と)中(ちゅう)で突(とつ)然(ぜん)雨(あめ)が降(ふ)ってきて、雷(かみなり)まで鳴(な)りだした。

En plein milieu du match, il s'est mis à pleuvoir soudainement, et le tonnerre a même commencé à gronder.

Correspondance automatique

verbe godan en -su. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	鳴(な)り出(だ)すなりだす
Poli (-masu)poli, présent/futur	鳴(な)り出(だ)しますなりだします
Négatifne … pas	鳴(な)り出(だ)さないなりださない
Négatif polipoli : ne … pas	鳴(な)り出(だ)しませんなりだしません
Passéa …	鳴(な)り出(だ)したなりだした
Passé polipoli : a …	鳴(な)り出(だ)しましたなりだしました
Passé négatifn'a pas …	鳴(な)り出(だ)さなかったなりださなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	鳴(な)り出(だ)してなりだして
Potentielpeut …	鳴(な)り出(だ)せるなりだせる
Passifest …-é (passif)	鳴(な)り出(だ)されるなりだされる
Causatiffaire/laisser …	鳴(な)り出(だ)させるなりださせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	鳴(な)り出(だ)そうなりだそう
Impératifordre brusque	鳴(な)り出(だ)せなりだせ
Conditionnel (-ba)si …	鳴(な)り出(だ)せばなりだせば