水(みず)しぶき

波(なみ)は岩(いわ)に水(みず)しぶきをかけた。

• Les vagues éclaboussaient les rochers.

ウォータースライダーで水(みず)しぶきを上(あ)げて遊(あそ)ぶ子(こ)供(ども)たち。

• Des enfants qui s'amusent sur un toboggan aquatique en faisant éclabousser l'eau.

水(みず)しぶきがぴちゃんと肌(はだ)に当(あ)たる。

• Une petite éclaboussure touche délicatement la peau.

プールに飛(と)び込(こ)むと、ドボンと水(みず)しぶきが上(あ)がった。

• En plongeant dans la piscine, un grand plouf a fait jaillir des éclaboussures.

子(こ)供(ども)がプールに飛(と)び込(こ)むと、水(みず)しぶきがパシャッと上(あ)がった。

• Quand l'enfant a plongé dans la piscine, l'eau a éclaboussé.

プールに飛(と)び込(こ)むと、水(みず)しぶきが**ぱしゃり**と上(あ)がった。

• En plongeant dans la piscine, l'eau a éclaboussé.

彼(かれ)は水(みず)場(じょう)で足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたら、水(みず)しぶきがぴしゃんと飛(と)び散(ち)った。

• Lorsqu'il a mis le pied dans l'espace de lavage, l'eau a éclaboussé partout.

お風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がると、湯(ゆ)船(ぶね)からは**ちゃぽん**と水(みず)しぶきが散(ち)る。

• En sortant du bain, l'eau éclabousse doucement de la baignoire.

赤(あか)ちゃんが浴(よく)槽(そう)の中(なか)でバシャバシャと水(みず)しぶきをあげていた。

• Le bébé éclaboussait l'eau dans la baignoire.