注(ちゅう)力(りょく)

ちゅうりょくchuuryoku

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

concentration; effort; attention
EN pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to

ビジネスではコスト削(さく)減(げん)ばかりでなく、品(ひん)質(しつ)向(こう)上(じょう)にも注(ちゅう)力(りょく)すべきだ。

Dans les affaires, il ne faut pas seulement se concentrer sur la réduction des coûts, mais aussi sur l'amélioration de la qualité.

Exemple de la rédaction

顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)向(こう)上(じょう)を目(もく)標(ひょう)に、サービスの質(しつ)を高(たか)めることに注(ちゅう)力(りょく)しています。

Avec pour objectif d'améliorer la satisfaction client, nous nous concentrons sur l'amélioration de la qualité du service.

Exemple de la rédaction

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)に注(ちゅう)力(りょく)するあまり、既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)のメンテナンスをそっちのけにしている。

À force de se concentrer sur le développement de nouveaux produits, il en oublie l'entretien des produits existants.

Exemple de la rédaction

この研(けん)究(きゅう)室(しつ)では、新(あたら)しい素(そ)材(ざい)の開(かい)発(はつ)に取(と)り組(く)んでいます。すなわち、環(かん)境(きょう)に優(やさ)しい素(そ)材(ざい)の研(けん)究(きゅう)に注(ちゅう)力(りょく)しています。

Dans ce laboratoire, nous travaillons au développement de nouveaux matériaux. Autrement dit, nous nous concentrons sur la recherche de matériaux respectueux de l'environnement.

Exemple de la rédaction