本(ほん)の虫(むし)

彼(かれ)は、いわば、本(ほん)の虫(むし)だ。

• Il est, pour ainsi dire, un rat de bibliothèque.

君(きみ)は本(ほん)の虫(むし)だね。

• Tu es un vrai rat de bibliothèque.

彼(かれ)はいわゆる本(ほん)の虫(むし)だ。

• Il est ce qu'on appelle un rat de bibliothèque.

メアリーは本(ほん)の虫(むし)です。

• Mary est une grande lectrice.

彼(かの)女(じょ)はいわゆる本(ほん)の虫(むし)です。

• Elle est ce qu'on appelle une vraie dévoreuse de livres.

彼(かれ)は本(ほん)の虫(むし)と言(い)ってもいいような人(ひと)だ。

• On pourrait dire de lui que c'est un rat de bibliothèque.

毎(まい)日(にち)１０冊(さつ)の本(ほん)を読(よ)むとは彼(かれ)は本(ほん)の虫(むし)に違(ちが)いない。

• Comme il lit dix livres par jour, c'est certainement un rat de bibliothèque.

トムは本(ほん)の虫(むし)だ。

• Tom est un rat de bibliothèque.