なりきる

卒(そつ)業(ぎょう)して久(ひさ)しぶりに彼(かの)女(じょ)に会(あ)ったが彼(かの)女(じょ)は全(まった)く主(しゅ)婦(ふ)になりきっていた。

• Je l'ai revue pour la première fois depuis la remise des diplômes, mais elle s'était complètement transformée en femme au foyer.

彼(かれ)は、夢(ゆめ)だった画(が)家(か)になりきれず、求(ぐ)不(ふ)得(とく)苦(く)に苛(さいな)まれた。

• Il n'a pas pu devenir le peintre dont il rêvait et a été tourmenté par la souffrance du désir insatisfait.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)し、感(かん)動(どう)させるものだった。彼(かの)女(じょ)は、その役(やく)になりきるかのように、感(かん)情(じょう)を豊(ゆた)かに表(ひょう)現(げん)した。

• Son jeu d'actrice était fascinant et émouvant. Elle exprimait ses émotions avec une telle richesse qu'on aurait dit qu'elle était totalement investie dans son rôle.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)し、感(かん)動(どう)させるものだった。彼(かの)女(じょ)は、まるでその役(やく)になりきるかのように、感(かん)情(じょう)を豊(ゆた)かに表(ひょう)現(げん)した。

• Son jeu d'actrice était fascinant et émouvant. Elle exprimait ses émotions avec une telle richesse qu'on aurait dit qu'elle devenait véritablement le personnage.

動(どう)物(ぶつ)に成(な)り切(き)ってください。

• Veuillez vous transformer en animal.