復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)は、予(よ)防(ぼう)段(だん)階(かい)から復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)にわたって重(じゅう)要(よう)です。

• La lutte contre les catastrophes est importante, de la phase de prévention jusqu'aux travaux de rétablissement.

この地(ち)域(いき)では、災(さい)害(がい)が頻(ひん)発(ぱつ)して、復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)ばかりで忙(いそが)しい。

• Dans cette région, les catastrophes sont fréquentes et nous ne faisons que nous occuper des travaux de reconstruction.

システムエラーが発(はっ)生(せい)したため、直(ただ)ちにサービスを停(てい)止(し)し、復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)を開(かい)始(し)した。

• En raison d'une erreur système, le service a été immédiatement interrompu et les travaux de restauration ont commencé.

サーバーがダウンしているということは、システム復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)を最(さい)優(ゆう)先(せん)で行(おこな)うべきです。

• Étant donné que le serveur est en panne, les travaux de restauration du système doivent être la priorité absolue.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、徹(てつ)夜(や)作(さ)業(ぎょう)となりました。

• Les travaux de rétablissement suite à la panne du système se sont transformés en une séance de travail toute la nuit.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よ)通(どお)し続(つづ)けられました。

• Les travaux de rétablissement suite à la panne du système se sont poursuivis toute la nuit.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よる)を徹(てっ)して行(おこな)われました。

• Les travaux de rétablissement de la panne du système ont été effectués toute la nuit.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よる)を徹(てっ)する作(さ)業(ぎょう)となりました。

• Les travaux de rétablissement suite à la panne du système se sont transformés en un travail qui a duré toute la nuit.